Nelle puntate precedenti di Lost...
Porca puttana.
Getta la pistola.
Sono incinta.
La porteremo all'ospedale. Signor Locke?
Signor Locke?
Quindi hai scoperto cosa stavano nascondendo nel sottomarino?
Direi proprio di si'.
- Ciao, Hugo. - Dobbiamo parlarti.
"Dobbiamo"?
Okay, gente.
Venite fuori.
Ciao, Jack.
Speravo saresti venuto.
Credo che abbiamo un po' di cose da raccontarci.
Hurley... questa e' stata una tua idea.
Ti sta bene se ci parlo da solo?
E' tutto tuo, bello.
Va bene, raccontiamoci tutte queste cose.
Sei identico a lui.
La cosa ti turba?
Quello che mi turba e' che non ho la minima idea di cosa tu sia.
Ma si' che lo sai.
Perche' John Locke?
Perche' e' stato abbastanza stupido da credere che
era stato portato qui per una qualche ragione.
Perche'... ci ha creduto talmente tanto da farsi ammazzare.
E perche' voi siete stati cosi' gentili da riportare
qui il suo corpo in una bella bara di legno.
Prima che tu potessi assumere il suo aspetto, doveva morire.
Esattamente.
Di chi altri hai assunto l'aspetto?
Jack, cos'e' che vuoi veramente chiedermi?
Il nostro terzo giorno qui vidi...
Rincorsi mio padre nella giungla... il mio defunto padre.
Eri tu?
Si', ero io.
Perche'?
Avevate bisogno di trovare dell'acqua.
Forse ti sara' difficile crederlo Jack, ma l'unica
cosa che mi sia mai interessata... e' aiutarvi.
Aiutarmi... a fare cosa?
Ad andare via.
Ma siccome Jacob vi aveva scelti, siete rimasti
intrappolati su quest'isola, ancor prima che arrivaste qui.
Adesso Jacob e' morto.
E non siamo piu' intrappolati qui,
possiamo salire su un aereo e volare via quando vogliamo.
Se possiamo semplicemente volare via da qui quando vogliamo, perche' sei ancora qui?
Perche' dobbiamo farlo... tutti insieme.
Che c'e'?
John Locke e' stato l'unico di noi ad aver mai creduto in questo posto.
Fece tutto il possibile per impedirci di lasciare quest'isola.
John Locke non era uno che credeva veramente, Jack.
Era un babbeo.
Tachicardia sinusale a 130, pressione in calo.
Siamo a 62 su 30, probabilmente dovuta ad emorragia interna.
Qualche segno di danni neurologici?
- Nessun riflesso negli arti inferiori. - E' perche' e' paraplegico.
- Conosce quest'uomo? - Si', e' un supplente nella mia scuola
si chiama Locke. Il signor Locke, non so il suo nome, ma usa una sedia a rotelle, dov'e'?
E' andata in pezzi e probabilmente gli ha salvato la vita.
Ho visto l'uomo che l'ha messo sotto, il pirata della strada. Era fuori dalla scuola...
Quando arriviamo in ospedale potra' dirlo alla polizia.
Conosce qualcuno che possiamo contattare?
No, non ne ho idea. Come ho detto, lo conosco a mala pena.
- Cos'hai detto? - Hele... Norwood.
Avrei dovuto sposarla.
Beh... la sposera' di sicuro, perche' se la cavera', signor Locke.
John... mi chiamo John.
Vittima d'incidente, uomo, sulla cinquantina, serve una TAC.
Qui abbiamo una ferita da arma da fuoco. Donna,
foro d'ingresso nel quadrante superiore destro.
- Bambino, bambino! - Si', signore, ho capito, e' incinta.
Ci prenderemo cura di lei.
- Diffusa emorragia esterna, 500 cc... - Bambino!
Faremo tutto il possibile.
Sun... cosa c'e'?
E' lui!
Che c'e'?
Puoi venire fuori.
Ci stai seguendo, Claire?
Si'.
Perche'?
Perche' e' mio fratello.
Sembra che voi due abbiate un sacco di cose da raccontarvi, vi lascio soli.
- Claire mi... mi dispiace tanto... - Te l'ha detto?
Che era lui quello che faceva finta di essere nostro padre?
Si'... si', me l'ha detto.
Gia'... sai, avevo praticamente smesso di sperare che sareste tornati.
E adesso che sei qui...
E' bello vederti, Jack.
Gia', anche per me e' bello vederti.
Sai, io non ho mai saputo cosa vuol dire essere una famiglia...
Percio'... il fatto che tu venga con noi, per me significa molto.
A dire il vero non ho ancora deciso se verro' con voi.
Si', invece.
Cosa vuoi dire?
Hai deciso nel momento in cui gli hai permesso di parlarti, proprio come il resto di noi.
Percio'... che ti piaccia o meno... adesso stai con lui.
traduzione: laveracy, Black_Rock, zeussino revisione:superbiagi
www.subsfactory.it
- Ha un sottomarino? - Parla piano, dannazione.
Si', Widmore ha un sottomarino.
Lo useremo per andarcene da questo sasso.
- Lo diremo a Sun? - Kate glielo sta dicendo adesso.
Ho pensato che fosse meglio evitare di farci vedere tutti insieme.
E Sayid?
Sayid non e' invitato, e' passato al lato oscuro.
Si', ma le persone si possono sempre riportare indietro dal lato oscuro.
- Insomma, Anakin? - Chi cavolo e' Anakin?
Ascolta... tieni la bocca chiusa e non dire niente a nessuno.
Ehi.
Ehi, Claire.
Ehi, Hurley.
Stai benissimo.
E' davvero bello riavervi di nuovo tutti riuniti.
Vuoi una mela?
Ehi Schaub, sono io che l'ho arrestata. Ti spiace lasciarci soli un minuto?
Katherine Anne Austin. Ricercata per incendio doloso,
aggressione ad un agente federale, omicidio di primo grado.
E' buffo, non mi sembri il tipo da omicidio.
E' perche' non lo sono.
Ricordati di farlo presente ai federali quando arriveranno.
Volevi qualcosa?
Ti ricordi di me? All'aeroporto
Eravamo sullo stesso volo da Sydney.
Si', mi ricordo.
E non pensi che sia strano?
Io e te sullo stesso volo e poi ci incontriamo sull'ascensore?
E una settimana dopo, boom! Tra tutte le macchine che
ci sono a Los Angeles vieni a sbattere contro la mia.
Sembra quasi che qualcuno stia cercando di farci finire insieme.
Ci stai provando con me?
Non funzionerebbe mai, tesoro.
- Io sono un poliziotto, tu un'assassina... - Ti ho gia' detto che non sono un'assassina.
Beh, io rimango comunque un poliziotto.
Allora, perche' non mi hai arrestato?
- Ti ho arrestato. - No, all'aeroporto.
Sull'ascensore.
Hai visto che avevo le manette.
Non ho visto manette.
Ho visto solo una signora carina che aveva bisogno
che qualcuno le trattenesse la porta dell'ascensore.
Sai cosa penso?
Penso che tu mi abbia lasciata andare, perche' eri
andato in Australia e non volevi che nessuno lo sapesse.
E se dicessi questo ai federali quando arriveranno?
Oh, mi piaci.
Jim, abbiamo un caso. Forza.
Scusami... il dovere chiama.
Abbiamo un omicidio plurimo in un ristorante.
Le vittime sono un malvivente di nome Keamy e tre scagnozzi sul suo libro paga.
C'era una donna coreana con ferita d'arma da fuoco sulla scena,
e il suo fidanzato ha assistito a tutto ma non parla inglese.
- Ci sono sospetti? - Si', la telecamera di un bancomat
ha ripreso questo tizio mentre fuggiva dalla scena.
Va bene, diamo un nome a quella faccia.
E' il nostro cattivo.
Lui e' diverso adesso.
Immagino che siamo tutti diversi adesso.
Allora, che ti ha detto Locke?
Ha detto che vuole andarsene.
E che dobbiamo farlo tutti insieme.
E tu gli credi?
Non ne sono ancora sicuro.
Mani in alto.
Ferma dove sei.
Dov'e' l'uomo al comando?
Chi e' quella?
E' la vice di Widmore.
Cosa posso fare per te?
Hai preso qualcosa di nostro e lo rivogliamo indietro.
Mi dispiace, ma non so di cosa stai parlando.
Va tutto bene.
- Hai la mia posizione? - Affermativo.
Fagli vedere di cosa siamo capaci.
Hai fino all'imbrunire per restituire quello che hai preso.
O la prossima volta, non mancheremo il bersaglio.
Chiamami quando siete pronti, verremo a prenderlo.
Beh... ci siamo.
Ah, salve, ho un appuntamento con l'agenzia di adozioni Western Pacific.
- Quindicesimo piano e firmi qui, per favore. - Certo.
Ehila'!
Come stai?
Ci siamo incontrati all'aeroporto, al ritiro bagagli.
- Ah, gia'. Salve. - Bene.
Sono Desmond. Desmond Hume.
Non mi hai mai detto il tuo nome... "Claire Littleton."
- Allora, come ti va? - Sto... sto bene.
Ora va meglio. Mi sono presa un brutto spavento e sono finita in ospedale.
- Oh, mi dispiace. - Oh, no, ora e' tutto a posto...
Ah, a proposito, avevi ragione... e' un maschio.
Ho fiuto per queste cose.
Scusa, so che puo' sembrare un po' personale, ma non ho potuto fare a meno di notare
che stai andando in un'agenzia di adozioni... da sola?
Si', hai ragione. E' una cosa personale.
No, intendevo solo che dovresti avere un rappresentante legale.
Cosa sei, un avvocato?
No, no. Ma si da il caso che stia proprio andando ad incontrarne uno.
Sai, i contratti di adozione sono complicati.
E dovresti stare attenta perche' potresti ritrovarti in una situazione...
- irreversibile. - Si', ma non ho soldi per un avvocato.
- A che piano? - Vado... vado anch'io al quindicesimo.
Senti, questo avvocato da cui sto andando... e' fenomenale.
E poi mi deve un favore.
Quindi, perche' non vieni un attimo a conoscerla?
Sai, penso che potrebbe davvero aiutarti.
Ascolta, ti prometto che non ti costera' un centesimo.
Per favore.
Sarebbe davvero un piacere per me.
Va bene.
Fantastico. Da questa parte.
Grazie.
Salve. Desmond Hume, sono qui per vedere la signora Verdansky, grazie.
Si', signor Hume, la sta aspettando.
- Si accomodi. - Molto bene.
- Grazie. - Di niente, davvero.
- Desmond! - Ah, Ilana.
Ah, Claire questa e' Ilana. Ilana, vorrei presentarti una mia amica, Claire Littleton.
Speravo potessi aiutarla.
Chiedo scusa. Claire Littleton dall'Australia?
Ehm... la conosco?
No, ma questa e' proprio una bella coincidenza.
La stavamo cercando.
Desmond, ti dispiace se parlo da sola con la signorina Littleton per qualche minuto?
No, va benissimo. Fate pure.
State tutti a sentire.
Ehi, che sta succedendo?
Stanno cercando di nuovo di farci fuori.
Tutto questo sta succedendo un po' prima di quanto mi aspettassi,
ma queste persone ci hanno forzato la mano,
sostenendo che gli abbiamo rubato qualcosa, cercando di istigarci allo scontro.
Beh, se e' questo che vogliono, lo avranno.
Raccogliete le vostre cose. Andremo. sull'altra isola e saliremo su quell'aereo.
James, mi serve il tuo aiuto per una cosa.
C'e' una barca ormeggiata a poche ore da qui, lungo la spiaggia.
Voglio che tu vada a prenderla e che ci raggiunga oltre queste scogliere.
Saliremo tutti sulla barca per raggiungere l'altra isola. Pensi di farcela, James?
Come mai non andiamo a prenderla tutti insieme?
Piu' il gruppo e' grande, piu' si muove lentamente.
D'accordo, mi farebbero comodo un altro paio di mani.
Prendi chi ti pare.
Che ne dici, lentiggini? Sai niente di barche a vela?
So quanto basta.
Bene. Vi aspettiamo la'.
Sayid, hai un minuto?
Puoi darmi una mano con una cosa?
Ascoltami bene, perche' lo diro' una volta sola.
Non andremo a prendere Locke al quel punto d'incontro.
Ho un accordo con Widmore.
- Che tipo di accordo? - Ascolta e basta.
Alla prima occasione, fai marcia indietro e dirigiti verso questo punto.
C'e' una vecchia banchina. Porta con te Hugo, Sun
e Lapidus. Io e Kate vi passeremo a prendere li'.
E Sayid e Claire?
Sayid e' uno zombie e Claire e' pazza.
Ha rinunciato al suo biglietto di ritorno quando ha cercato di uccidere Kate.
E non lascero' che succeda di nuovo.
Hugo, Sun e il pilota, soltanto loro, capito?
E come dovrei fare per... separarci... da Locke?
Trova un modo.
- Pronta ad andare? - Di cosa stavate parlando?
Discorsi da uomini.
Ho bisogno che tu vada dove tengo prigioniero Desmond.
Pensavo non avessi intenzione di restituirglielo.
Infatti.
Vai e uccidilo.
E non sara' un problema, Sayid, giusto? Vuoi ancora cio' che mi hai chiesto, vero?
Si'.
Allora vai a fare quello che ti ho chiesto.
Allora, cos'e' che ti ha offerto?
Se hai intenzione di spararmi a sangue freddo, fratello...
penso di avere il diritto di sapere cosa otterrai in cambio.
Mi ha detto che avrei potuto riavere indietro qualcosa che ho perso.
E cos'e' che hai perso?
La donna che amavo.
E dov'e' adesso?
E' morta.
E cosa ti fa pensare che Locke possa riportarla in vita?
Io sono morto... e lui mi ha riportato in vita.
E cosa le dirai?
Che intendi?
Questa donna... quando ti chiedera' cos'hai fatto per poter stare di nuovo con lei...
che cosa le dirai?
Sayid.
Che succede?
Adesso non avrete piu' problemi.
Mi sono occupato della cosa.
Che vuoi dire?
- Dove vai? - Devo andarmene.
Hai fatto del male a qualcuno?
Nadia, me ne vado.
E non potro' tornare mai piu'.
Cos'hai fatto, Sayid?
Tienili occupati.
- Chi e'? - Polizia di Los Angeles.
Posso vedere il distintivo?
Puo' aprire la porta, per favore?
Signora Jarrah, sono il detective Straume.
Devo farle delle domande, ha qualche minuto?
Va bene cosi'. Resta li'.
Sayid Jarrah...
ti dichiaro in arresto.
Eccola li'.
Pronta a bagnarti?
Sicuro che sia una buona idea?
Tu vedi un ponte?
Parlavo di tornare indietro a prendere Locke.
Certo che no, e' un'idea terribile, per questo non lo faremo.
Cosa?
Molleremo Locke. Io, te, Jack, Hurley, Sun e quel...
pilota che sembra uscito dal set di un film di Burt Reynolds.
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Ora.
- Aspetta. Non hai menzionato Claire. - Perche' lei non viene.
La Claire per cui sei tornata, non c'e' piu'.
Ho promesso che l'avrei riportata a casa.
Questo prima che iniziasse a bersi le stupidaggini di Locke.
E' pericolosa, vuoi davvero che stia intorno ad Aaron?
Andiamo, non abbiamo molto tempo.
Ehi, Claire.
Jack.
Da quanto tempo stai con Locke?
Da quando ve ne siete andati.
Quindi ti fidi di lui?
Si'.
Perche'?
Perche' e' l'unico che non mi ha abbandonata.
Sun, hai visto Sayid?
Avrebbe dovuto raggiungerci circa un chilometro fa.
Che c'e', non mi parli piu'?
Sei stato tu a farmi questo!
Scusa Sun, ma io non ti ho fatto niente.
James a quest'ora dovrebbe essere salpato.
Voi continuate verso la spiaggia, io vi raggiungo li'.
- Dove vai? - Controllo che nessuno sia rimasto indietro.
Hurley, aspetta.
- Si'? - Sun.
- Dobbiamo andare ora. - Dove?
Non c'e' tempo. Dobbiamo andare e basta. Seguitemi.
Penso dovremmo seguire il piano di Sawyer, o si incazzera' parecchio quando...
E' questo il piano di Sawyer. Andiamo.
Sayid?
Dove sei stato?
A fare quello che mi hai chiesto.
Allora perche' ci hai messo cosi' tanto?
Ho appena sparato a un uomo disarmato.
Mi serviva un momento.
L'hai ucciso, Sayid?
Certo che l'ho fatto.
Vai a controllare, se vuoi.
Andiamo, abbiamo una barca da prendere.
Spero che tu sappia dove stai andando.
Perche' quella cosa di fumo corre molto piu' veloce di noi.
Sawyer ha detto che avremmo trovato un molo, qui da qualche parte.
Eccoli la'.
Ehi.
Bene, andiamo, tutti a bordo, andiamo.
- Andiamo a casa con questa, eh? - Non funzionerebbe. Non senza una rotta.
Per tre anni, quelli della Dharma sono andati e venuti
solo in sottomarino. Ed e' quello che faremo anche noi.
Bel lavoro, doc.
Dove andate?
Claire...
Va tutto bene.
Kate.
Stiamo lasciando l'isola.
E allora perche' non aspettate John?
Perche' quello non e' John e... chiunque sia, non e' uno di noi.
Claire.
Vieni con noi.
Posso riportarti da Aaron.
- Aspetta un cavolo di min... - Sawyer, zitto.
O viene anche lei o io non vengo.
Vieni con noi, Claire.
- John mi ha fatto una promessa... - No, te la faccio io una promessa.
Ero li' quando e' nato.
E non avrei mai dovuto crescerlo.
Avresti dovuto farlo tu.
Sono tornata a prenderti per farvi stare di nuovo insieme.
E' l'unico motivo per cui sono tornata sull'isola, Claire.
Quindi per favore, vieni con noi.
Torniamo a casa.
Va bene, salite sulla barca prima che arrivi Locke.
Quando scoprira' che ce ne siamo andati...
sara' furioso.
E' tua madre.
Ehi.
Si', siamo appena arrivati.
Grazie.
Non lo so. Te lo riporto il prima possibile, magari verso le 17?
Veramente... e' probabile che andiamo a mangiare qualcosa piu' tardi, quindi...
direi piu' per le 19.
Okay.
Si'.
Si', lo accompagno io.
Ehi.
Capisco che sentir leggere il testamento di tuo nonno
non sia il massimo del divertimento, ma...
sara' una cosa rapida, te lo prometto, e...
E' normale se sei triste.
Sono triste per te, papa'.
Signor Shephard.
Salve.
- E tu devi essere David. - Piacere.
Ci mettiamo in sala conferenze.
Ho una sorpresa per voi.
Voi credete nel destino?
Questa e' Claire Littleton.
Claire, ti presento il signor Shephard e suo figlio David.
Salve, sono Jack Shephard.
E' davvero un piacere conoscerla.
- L'ha trovata. - Veramente e' stata lei a trovare noi.
Lei e' citata nel testamento di mio padre.
Le dispiace se le chiedo come faceva a conoscerlo?
Era anche mio padre.
Scusatemi, e' il...
e' l'ospedale.
Si', parla il dottor Shephard.
No, non e' proprio un buon momento.
Si', possono iniziare a prepararlo, arrivo tra 20 minuti.
Mi dispiace, ma c'e' un'emergenza all'ospedale, e...
Dovremo incontrarci un'altra volta.
Lo so che sono arrivato un po' in ritardo alla festa, capitano,
ma ti dispiacerebbe renderci partecipi del tuo piano?
Il mio piano, brontolone, e' sbarcare sull'isola dell'Idra.
Fare i carini e i simpatici con Widmore,
finche' non ci capitera' l'occasione di saltare su quel sottomarino.
Poi puntero' una pistola in faccia a qualcuno e li costringero' a portarci a casa.
Mi piace quest'idea.
Ho visto del cibo in scatola giu' in cambusa, c'e' qualcun altro che sta morendo di fame?
Lentiggini, ti dispiace prendere un minuto il timone?
Sicuro.
- Fa' il bravo. - Si', si'.
Non pensavo che saresti venuto, doc.
Come prego?
Prendere ordini non e' il tuo forte.
Mi fa piacere vedere che alla fine hai cambiato idea.
Ho la sensazione che non sia la cosa giusta...
Cos'è che non ti sembra la cosa giusta?
Lasciare l'isola.
Vuoi dirmi perche' no?
Perche' ricordo come mi sono sentito l'ultima volta che me ne sono andato.
Come se avessi perso una parte di me.
Ci sono delle pillole per questo, doc.
Siamo stati portati qui perche' dobbiamo fare qualcosa, James.
E se Locke, quella... se quella cosa vuole che ce ne andiamo via...
forse ha paura di cosa succedera' se restiamo.
Scendi dalla mia dannata barca.
Che cosa?
Hai una decisione da prendere e devi prenderla adesso.
O rimani con noi e ti tieni per te questi dannati discorsi assurdi, o finisci in acqua.
James, e' un errore. E so che c'e' una parte di te che lo sa.
L'isola non ha ancora finito con noi.
Gia', beh, ma io ho finito con l'isola. Se tu vuoi fare un atto di fede, Jack, fallo.
Scendi dalla mia dannata barca.
Mi dispiace che Juliet sia morta per colpa mia.
Jack! Jack!
- Che cosa gli hai detto? - Ha cambiato idea.
Che cosa vuol dire "ha cambiato idea"? Che cosa gli hai detto?
Non viene piu' con noi.
- Dobbiamo tornare indietro a prenderlo. - Basta tornare indietro, Kate.
Sei sveglia.
Che cos'e' successo?
Ti hanno sparato.
Ma starai bene.
E il bambino?
Il bambino sta benissimo.
E' finita...
E andra' tutto bene.
Quindi in tutti questi anni non avevi alcuna idea che tuo padre avesse un'altra figlia?
No. Nessuna.
Non riesco a credere che non l'abbia mai nemmeno menzionata.
Gia', beh... tuo nonno si teneva un sacco di cose per se'.
E' da lui che hai preso allora?
Si', probabilmente.
Allora... e' un problema per te aspettarmi mentre mi occupo di questa cosa?
No problem.
- In bocca al lupo, papa'. - Crepi.
Auto contro pedone.
- Quanto grave? - Grave. Ma senti questa.
La vittima era gia' sulla sedia a rotelle. Problema alla spina dorsale preesistente
Il sacco durale e' lesionato.
E' per questo che ti abbiamo chiamato. Non sappiamo proprio come muoverci.
Si'. Ci penso io.
- Siamo pronti all'incisione? - Quando vuoi.
Bisturi.
Che c'e'?
Credo di conoscerlo.
Bella giornata per una nuotata.
Sawyer ha preso la mia barca, vero?
Si'.
State tutti vicini. L'accampamento e' lassu'.
Non ci vorra' molto prima che Locke capisca
che ce la siamo data a gambe con il suo passaggio per l'isola.
Mani in alto!
- Ehi, ehi! - Buttate le armi!
- State calmi! - Buttate le armi! Buttatele subito!
E' tutto a posto, lo conosco.
Chi altri c'e' con voi?
Nessuno. Se ti stai chiedendo dove sia Locke, e' ancora sull'isola principale.
Spegni le recinzioni. Ford e cinque suoi amici sono appena arrivati con una barca.
Sun?
Jin!
- Jin! - Sun!
Ti amo!
Ti amo anch'io.
Non ho mai smesso di cercarti.
Sembra che a qualcuno sia tornata la voce.
Non ci separeremo mai piu'. Te lo prometto.
Sei sicuro?
- Capisco, Charles. - Era Widmore?
Che cosa diavolo stai facendo?
Cosa ti sembra che stia facendo? Mani in alto, ora!
In ginocchio, tutti quanti!
Giu'!
- Avevamo un patto. - Il patto e' saltato.
Li abbiamo presi. Se hai una visuale su Locke, fai fuoco quando sei pronto.
Ricevuto.
A terra!
Jack? Stai bene?
Non preoccuparti, andra' tutto bene.
Sei con me adesso.
www.subsfactory.it